Oscar-nominated filmmaker Sam Green and indie rock legends Yo La Tengo brought their “live documentary” on the life and work of Buckminster Fuller to Boston for two performances at the ICA on Saturday, October 20. Similar to Green’s earlier Utopia…