I’ve been struggling to write a review of “Legibility on Color Backgrounds,” the exhibition of Walead Beshty’s photograms and sculptures currently on view at the Hirshhorn Museum in Washington, DC. I can’t decide if the show is brilliant, too clever…