“The Inspection House,” the October show at the Atlantic Works gallery in East Boston, brings together recent work in painting, video, and installation by two local artists, Martha McCollough and Matthew Keller. The theme is the Panopticon, Bentham’s model prison…