By JESS T. DUGAN A few weeks ago, I saw the newly-released documentary Play in the Gray at the Brattle Theatre as part of the Boston LGBT Film Festival. First-time filmmaker Kaitlin Meelia spent several years filming the members of…