By KEN BOUTET & DAVE ORTEGA A large, sparsely detailed diorama by Sam Durant depicts the English-speaking American Indian, Squanto, teaching a grateful pilgrim how to fertilize a cornfield with fish. One nearly dismisses this display of aesthetic plainness and…