By KATIE HARGRAVE Artist Steve Miller’s first museum exhibition at Brandeis University’s Rose Art Museum in Waltham is certainly a destination, painter Steve Miller’s Spiraling Inward is worth the excursion, though don’t expect to immediately grasp the visual language Miller…