By KAREN S. FEGLEY Located in the central lobby of South Boston’s Distillery complex of artists’ live/work spaces and small businesses—is a rough-and-tumble sort of place, a white-painted room with utility pipes, metal diamond-plate entry ramps, industrial lamps; a space…