This piece has been updated, click here to view it. The Museum of Fine Arts, Boston has found itself mired in controversy over an in-gallery program responding to Claude Monet’s La Japonaise, a portrait of the artist’s wife Camille clad…