Aside from Laurence Weiner’s Dewey Square mural, A TRANSLATION FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER, the best public art I’ve come across in Boston lately is something in the basement of Goodwill in Davis Square, Somerville. There against the back wall…