To step into The Undisciplined Collector, Mark Dion’s new permanent installation at the Rose Art Museum, is to enter a time capsule that has seemingly preserved the atmosphere of the institution’s founding year, 1961. The warm glow of lamplight cast…