When the work of a former graffiti artist enters the hallowed white box of a museum, almost inevitably there will be cries of “Judas.” Yet another in the ICA Boston’s string of exhibitions dedicated to street, or “outsider” artists, Barry…