By CLINTON D. CAMPBELL Elevator Repair Service’s production of “Gatz” currently playing at American Repertory Theater is a challenging but ultimately mundane experience. In this production an office worker suddenly finds a copy of “The Great Gatsby” by F. Scott…