DRAW/Boston, an exhibition of over 60 artists curated by Tomas Vu, toys with scale, color, style, and sound, wedding the scholarly air of a professional university gallery with the aesthetic resemblances of a working artist’s studio. The arrangement alone warrants…