Walking along the improved stretch of Mass Ave in Arlington, I saw a couple coming out of the 13FOREST Gallery. They pointed at Mia Cross’s painting Agnes and Avi in the front window. They seemed enamored of the sensitive, experimental…